上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

安踏体育用品有限公司为中国领先的体育用品品牌企业之一，主要从事设计、开发、制造和行销安踏品牌的体育用品，包括运动鞋、服装及配饰。我们透过区域性分销商管理旗下遍布全国的分销网络，并已在中国二、三线城市建立领先优势。安踏重视品牌推广，透过结合体育赞助资源、广告及宣传活动、及统一的店铺形象，突显品牌及产品差异化。安踏运动鞋市场占有率综合指数更连续12年在中国荣列第一。

为了在同业中脱颖而出，安踏一直专注于大众市场的定位，并透过丰富多元化的体育资源，进一步优化品牌价值。篮球是其中一个重要的市场板块。安踏致力加强在篮球市场的影响力和领先地位，于凯文‧加内特中国行举行期间，展开全新的「实力无价」篮球营销活动。及后，安踏亦邀请到新一代NBA全明星控球后卫拉简‧隆多担任代言人。作为代表中国体育行业的国内领先体育用品品牌，安踏成功延续与中国奥委会的合作伙伴关系。此外，为16支中国国家队（包括安踏最新赞助的拳击、跆拳道和空手道国家队）提供时尚、优质的专业体育用品装备。并且已与乒乓球世界冠军张继科与刘诗雯，以及两届奥运拳击金牌得主邹市明携手合作，一同展现安踏「永不止步」的品牌精神。

上海宇译翻译有限公司上海翻译有限公司为安踏体育用品有限公司提供了展会西班牙语口译服务，上海宇译翻译有限公司凭借多年的翻译经验，培养了一批优质高效的口译翻译员，为广大国内外客户提供过上万次陪同口译服务，上海宇译翻译有限公司的译员都具有多年丰富的现场口译经验，不仅专业知识扎实，外语功底好，还了解国外的风土人情，形象气质佳，同时译员还具有一定的亲和力,能帮客户无障碍交流。

 上海宇译翻译有限公司提供展会口译范围包括：

 上海宇译翻译有限公司是经工商行政管理部门批准登记注册、为全球客户提供多语言解决方案的大型专业上海上海宇译翻译有限公司，中国翻译协会单位会员。上海宇译翻译有限公司翻译由曾任职于大型专业上海宇译翻译有限公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的IT编辑、排版工程师联合组建而成，都具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们每一位新成员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、培训层层挑选出来的，我们用人原则宁缺毋滥。60%具有硕士以上学历，相关行业背景知识，至少六年以上实际翻译经验。翻译质量和服务水平深受客户好评，树立了良好的信誉，极大地提升了上海宇译翻译有限公司翻译的品牌和知名度。诚信、细心、务实、多赢、客观、公正是我们一贯的处事态度。质量第一、信誉至上、准时交付、为客户着想是我们永不改变的工作追求。

小窍门

口译遇到的问题

被动语态和主动语态

英语常用被动语态，相对来说，汉语则多用主动语态。了解这一点，在互译时，就会避免译出英文式的中文，或中文式的英文。例如： In some of the European countries the people ar e given the biggest social benefit such as medical insu rance． 此句英文用的是被动语态，翻译时应将其改为主动语态，译为： " 在有些欧洲国家里，人民享受到最广泛的社会福利，如医疗保险等等。 " 在口译时，由于时间紧迫，译员很容易顺着英文的句子结构往下译，译成 "…… 人民被给予最大的社会福利 ……" 。仔细听国际会议的口译，就会发现不少译员经常犯这一通病。因此，应当引起足够的重视。

 口译临场问题

如何在现场纠正传译中的错误

口译，又要同步，又要快速和准确，难免发生错误、漏译和误译。如何在现场纠正同传过程中的错误，这也是一门技巧。下面就讨论一下这方面的问题：译员发现自己译错后，如果是小错，只要是不影响大局的，则不必纠正，可接着往下进行；如果发现自己的内容出现了大的错误，则必须立即纠正，可以明确地说： " 刚才这点翻译错了，应该译为 ……" 千万不能顾及自己的面子而给会议造成损失；如果完全听漏了一句话，这时千万不要慌，最好的办法就是接着现在的话往下译，而不必考虑刚才漏听了什么，同传中漏听掉的话如同洒出去的水，是无法收回的。有的人过分认真，总在想刚才漏掉了什么意思，这样一来，不但漏掉的话补不回来，而且会漏掉更多的话。

 需要更多语种口译服务，敬请致电上海宇译翻译有限公司专业上海宇译翻译有限公司报价热线400-888-2116，或登录上海上海宇译翻译有限公司//www.MasterFy.com官方网站首页了解详情。