上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

第08届上海美博会已于3月24在上海光大会展中心圆满闭幕.为期3天的美博会吸引了来自韩国,法国,德国,美国,意大利,日本,英国,加拿大,西班牙,中国大陆及香港和台湾地区等全球各地的企业踊跃参展.据初步统计,仅就法国,美国,韩国,德国,日本以及港台地区的参展企业占本次美博会的30%;展商展示了他们领先,成熟的技术和产品.展会现场琳琅满目的展品,不仅让观众目不暇接而且处处散发的新奇产品更有欲罢不能之势.

本届美博会呈现出专业化,高端化,国际化3个鲜明的特点.无论是美容,美发还是美体以及相关仪器设备,都呈现出专业化和高端化;领先的科技和更加有针对性的设计让观众叹为观止.本届博览会取得了良好的社会效应,不仅为广大参展商提供了1个良好的贸易平台,取得了效益与口碑的共赢,还展示了国内外最新美发美容技术成果,产品及行业最新动态和发展趋势,促进了上海乃至全国相关行业的发展和建设.

参展范围

美容护肤品,化妆品,美容仪器,中医美容,美容保健品,美体瘦身,美发,彩妆香水,美甲纹绣,原料,OEM及包装等;

上海宇译翻译有限公司上海翻译有限公司为上海国际美容美发化妆品博览会提供了陪同口译服务，上海宇译翻译有限公司凭借多年的翻译经验，培养了一批优质高效的口译翻译员，为广大国内外客户提供过上万次陪同口译服务，上海宇译翻译有限公司的译员都具有多年丰富的陪同口译经验，不仅专业知识扎实，外语功底好，还了解国外的风土人情，形象气质佳，同时译员还具有一定的亲和力,能帮客户无障碍交流。

 上海宇译翻译有限公司提供陪同口译的语种有：英语陪同口译,韩语陪同口译,韩语陪同口译,韩语陪同口译,韩语陪同口译,法语陪同口译,西班牙语陪同口译,韩语陪同口译,葡萄牙语陪同口译,土耳其语陪同口译,阿拉伯语陪同口译,荷兰语,泰语,马来西亚语,印尼语,波斯语,越南语,立陶宛语,挪威语,拉丁语,吉普赛语,亚美尼亚语,哈萨克语等多语种陪同口译服务。

日语化妆品词汇：

１アイシャドー （Eye Shadow）眼影   

２クリーミィ アイシャドー （Creamy Eye Shadow）眼彩   

３パウダー アイブロウ （Powder Eyebrow）眉粉   

４アイブロウ ペンシル （Eyebrow Pencil）眉笔   

５リキッド アイライナー （Liquid Eyeliner）眼线液   

６カラー ペンシル （Color Pencil）眼彩笔   

７アイライナー ペンシル （Eyeliner Pencil）眼线笔

マスカラ 睫毛膏

１ボリューム マスカラ 浓密型睫毛膏   

２ロング マスカラ  纤长型睫毛膏   

３マスカラ ウォータープルーフ  防水型睫毛膏   

４もちよし マスカラ  持久型睫毛膏   

フェイスメーク 脸部彩妆   

１フェイス パウダー  密粉   

２スティックチークス 腮红条   

３リキッド（リクイド）ファンデーション 粉底液   

４ベース クリーム 隔离霜   

５パウダーファンデーション 粉饼   

６チーク カラー 腮红

                                                          ——来源其他网站

---以下略---

译员陪同翻译做好以下事项：

1.饮食类词汇。陪同翻译十有八九会遇到与外宾一起吃饭的情形。对于不懂中文的外宾，每道菜叫什么名字、有哪些食材组成、用了什么烹饪方法、背后有何典故都是关注的焦点，特别是对某些饮食有禁忌或对中国餐饮文化感兴趣的外宾，一定要清楚的知道每道菜的组成和来龙去脉方肯罢休。如果这时翻译不能准确提供上述信息，外宾嘴上不说、心里也会对译员的水平打上问号。

2.医药卫生类词汇。出门在外难免有个头疼脑热，如果外宾遇到水土不服或生病的情况，翻译自然责无旁贷地担任起陪同看病或买药的任务。因此，掌握常见疾病的名称、症状描述、诊断方法和药品名称十分必要。这样才不会在遇到突发情况时乱了方寸。

3.参观游览常用词汇与句型。陪同翻译的最主要职能就是陪外宾参观游览，对于风景名胜、宗教文化、历史典故等理应了如指掌。这里特别提示下比较容易忽视的是一些常见或特色动植物名称、宗教特定词汇及历史人物、故事的翻译。记得一次，外宾路过一座古寺突然兴致大发，非要进去看看。我在解释佛教人物和特定称谓时着实费了一番精力，很多地方实在记不起来确切译法，只好意译了，比如罗汉译成了“guards of Buddha”（其实这样翻译是不准确的，罗汉是道行不够的神，低于菩萨，不是佛祖的卫士）, “阿难”和“迦叶”涉及古印度语，翻成了“two famous students of Buddha”。当时暂且应付过去，但我一直感到如果平时多积累一些词汇，就不会“书到用时方恨少”了。