上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

夏季珠宝盛会

北京最大型的夏季珠宝订货盛会 - 第十四届北京国际珠宝展览会 - 谨订于2013年7月19-22日假北京国家会议中心隆重举行。展览会将汇集来自中国及超过18个国家和地区众多参展商展出各类优质珠宝产品，展位由2012年的500个增至800个。展品包括珠宝首饰、钻石、珍珠、黄金、翡翠、有色宝石、白玉、铂金、白银等，还有不同类型的包装原材料、机械设备、鉴别及测量工具等。

拓展国内庞大珠宝市场

中国近年的珠宝首饰销售量平均增长逾15%，去年黄金及银的消费分别达到761吨和6000吨，白金的销量更是全球之冠。市场预计在2020年前，中国将成为全球珠宝首饰消费的主要城市，具有庞大发展潜力，绝对是国际珠宝厂商拓展中国庞大珠宝市场的重要门坎。
优质采购平台

是届展览会预计将吸引25,000多名来自多个国家和地区的贵宾及业内买家莅临，当中包括中国、香港、台湾地区、泰国、新加坡、马来西亚、俄罗斯、日本、美国、澳洲等。买家藉此优质贸易平台，既可与各大、中、小型参展商洽谈订单，补充货源，又可搜集业内最新行情，以订定更有效的市场策略。

上海宇译翻译有限公司上海翻译有限公司为2013第十四届北京国际珠宝展览会提供了陪同口译服务，上海宇译翻译有限公司凭借多年的翻译经验，培养了一批优质高效的口译翻译员，为广大国内外客户提供过上万次陪同口译服务，上海宇译翻译有限公司的译员都具有多年丰富的陪同口译经验，不仅专业知识扎实，外语功底好，还了解国外的风土人情，形象气质佳，同时译员还具有一定的亲和力,能帮客户无障碍交流。

展品范围

各类珠宝首饰、钻石、珍珠、黄金、翡翠、有色宝石、白玉、铂金、白银等；
不同类别的包装原材料、机械设备、鉴别及测量工具等。

 上海宇译翻译有限公司提供陪同口译的语种有：英语陪同口译,俄语陪同口译,法语陪同口译,德语陪同口译,意大利语陪同口译,日语陪同口译,西班牙语陪同口译,韩语陪同口译,葡萄牙语陪同口译,土耳其语陪同口译,阿拉伯语陪同口译,荷兰语,泰语,马来西亚语,印尼语,波斯语,越南语,立陶宛语,挪威语,拉丁语,吉普赛语,亚美尼亚语,哈萨克语等多语种陪同口译服务。

俄语珠宝词汇：

宝石 драгоценный камень

订婚戒指 обручальное кольцо

耳环 серьга

红宝石 рубин

黄宝石 топаз

纪念章 медаль

戒指 кольцо

金戒指 золотое кольцо

克拉 карат

蓝宝石 сапфир

链子 цепь

绿宝石 изумруд

猫眼石 опал

人造的 искусственный

手表 часы

表带 ремешок для часов

弹簧 пружина

男表 мужские часы

闹钟 будильник

女表 женские часы

石英表 кварцевые часы

指针 стрелка

手镯 браслет

项链 ожерелье/цепочка

象牙 слоновая кость

小装饰品 бреслок

胸针 брошь

银戒指 серебрянное кольцо

珍珠 жемчужина

珠宝 драгоценный камень

钻石 бриллиант

---以下略---

译员陪同翻译做好以下事项：

1.饮食类词汇。陪同翻译十有八九会遇到与外宾一起吃饭的情形。对于不懂中文的外宾，每道菜叫什么名字、有哪些食材组成、用了什么烹饪方法、背后有何典故都是关注的焦点，特别是对某些饮食有禁忌或对中国餐饮文化感兴趣的外宾，一定要清楚的知道每道菜的组成和来龙去脉方肯罢休。如果这时翻译不能准确提供上述信息，外宾嘴上不说、心里也会对译员的水平打上问号。

2.医药卫生类词汇。出门在外难免有个头疼脑热，如果外宾遇到水土不服或生病的情况，翻译自然责无旁贷地担任起陪同看病或买药的任务。因此，掌握常见疾病的名称、症状描述、诊断方法和药品名称十分必要。这样才不会在遇到突发情况时乱了方寸。

3.参观游览常用词汇与句型。陪同翻译的最主要职能就是陪外宾参观游览，对于风景名胜、宗教文化、历史典故等理应了如指掌。这里特别提示下比较容易忽视的是一些常见或特色动植物名称、宗教特定词汇及历史人物、故事的翻译。记得一次，外宾路过一座古寺突然兴致大发，非要进去看看。我在解释佛教人物和特定称谓时着实费了一番精力，很多地方实在记不起来确切译法，只好意译了，比如罗汉译成了“guards of Buddha”（其实这样翻译是不准确的，罗汉是道行不够的神，低于菩萨，不是佛祖的卫士）, “阿难”和“迦叶”涉及古印度语，翻成了“two famous students of Buddha”。当时暂且应付过去，但我一直感到如果平时多积累一些词汇，就不会“书到用时方恨少”了。