翻译时如何再现诗歌风格
//www.MasterFy.com 2013-10-23 17:29
上海上海宇译翻译有限公司
任何一种语言，修辞要素之间都有其一定的关系。任何一种语言都有其构成风格的方法，有其数量和质量特征。了解这些关系的规律，至少是判断、感受这些规律，是诗译者的最重要的责任之一，因为他要用自己的语言在修辞方面塑造原诗的类似物。
准确的音乐修辞听觉是对译诗者最重要的一项要求，因为在诗歌中，修辞声调其有特殊的表现力。一个很小的错误一项眼睛几乎看不到的失误，有时会全盘歪曲原诗的修辞体系，也就是说，从根本上改变了诗的内容。
诗译者最重要的功绩之一，是揭示原诗真正的修辞结构。对于一部外国诗作正确、全面的解释，往往要经历几十年，有时甚至是几百年。
此外还必须强调，必须以诗译诗，否则，就不是译诗，而是破坏诗。用散文的方式来译诗，译的是思想而不是形象。诗必须以诗相报，任何散文诗都不是真正意义上的诗。
诗歌的译者不是外国诗歌的消极改写者，而是创造性地，更深入地理解世界文学精华的最积极的参与者。领会过去和当代诗人的艺术风格，是一个长期而又复杂的过程，译者应当加速这一过程。这就是译者对祖国诗歌的直接职责。译者做出的每项艺术发现都是对本国艺术宝库的重要贡献，都能促进操纵不同语言的各国人民的相互了解。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息