注意旅游者喜好 做优秀好翻译
//www.MasterFy.com 2013-11-28 11:28
上海上海宇译翻译有限公司
一位优秀的导游翻译除了要具备导游的基本素养外，还要真正了解旅游者的喜好以及关于这个国家的风俗习惯，提供恰当的服务。日语上海宇译翻译有限公司就针对接待日本旅游者应注意的事项进行简单的介绍：
在接触日本旅游者的过程中，你可能会发现日本游客的三个爱好：一是生日时喜欢吃寿桃或寿蛋糕，二是新婚旅行夫妇喜欢花，三是喜欢人家说自己年轻。根据这些特点，在导游中就可以适当提供服务，这样也会收到好的效果。
外国旅游者来到中国，开始总有人生地不熟之感，对于个人的特殊要求更不会贸然提出，因此导游者除了热情友好搞好导游之外，还必须仔细地了解旅游者的具体情况。比如，如果有过生日的日本旅行者，这样我们就可以在安排晚餐时，特意给他准备寿蛋糕，并根据中国的习惯，准备表示长寿的寿面。周到细心的服务一定会让他们感到高兴的。
记得有位导游翻译了解到团内有一对新婚夫妇，于是这位导游在安排房间时，就特意交代在他们房间里摆上一束鲜花，最后，这对夫妇进屋后，高兴得跳了起来，对着这束鲜花看了很久，感到无比高兴。
其次，我们作为导游翻译不仅要为旅行者们提供周到的服务，还要特别注意一点，我们和外国人接触，往往不便问人家的年龄、职业，特别是对年轻妇女，更不好随便问及这些被认为失礼的话。但是相互比较熟悉时，有时也询问一下相互的年龄。而在这个时候，日本人首先会叫你猜一猜，当你猜出的数字比她实际年龄小的时间，她会感到很高兴而一再表示感谢。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息