受欢迎的旅行中文学习
//www.MasterFy.com 2013-12-25 09:45
上海上海宇译翻译有限公司
西班牙语上海宇译翻译有限公司记得有一段相声，说的是一位广东老大爷到北方找儿子的故事。他不懂北方话，偏偏又丢了地址。警察挺热心，苦直到找到一位老人的同乡“知音”，才解开这“挖眼”(找人)之谜。我们到了广东、福建，在那一片陌生的话语中，虽然语言不通，但祖国文字相通，要是迷了路，还可以查查地图、看看车站牌子，不至子束手无策。一个外国旅游者，如果头一次来到中国，语言不通，文字不懂，生活习俗有天壤之别，就活象处在一个“大墙壁垒的天井”之中。
而我们的翻译导游就是他们向外窥视的窗口。通过翻译导游，外国人才能更好地了解中国，了解中国人民。热爱自己职业的翻译导游，非常理解外国旅游者的处境与心情，他们不辞辛苦，开动脑筋，想法多说一点，详细地介绍一点。别有匠心的导游，还想法在这“大墙”上，多打几个洞，给旅游者多透过几缕光线。其卓有成效的方法之一是教中国话。旅游者一入境，导游利用行车、等人的闲暇时间，教他们几句简单而常用的中国话，比如“您好”、“谢谢”、“对不起”等，教他们用中国话讲“一、二、三……”。一次一两句，二、三分钟。事情虽小，实在受欢迎。凡亲眼见过他们学话的人，无不为之感动。不论是古稀的老人，还是青年壮年；不管是家庭妇女，还是市政官员，他们学得那么认真。有的把它记在小本子上，有空掏出来练一练，有的跟刚入学的学生一样，见了人就要试一试刚刚学会的话。他们因自己的“中国话”引起的“反应”而高兴，一阵阵的欢笑打破了隔离的障碍。许多次，外宾找到导游述说他们说中国话的情景。有的人回国后来信说，他们的朋友见面时，还会讲上几句从中国导游那里学来的中国话，又勾起他们对中国的怀念。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息