对俄语科技翻译工作者的要求
//www.MasterFy.com 2013-12-26 10:14
上海上海宇译翻译有限公司
俄语上海宇译翻译有限公司认为作为一个科技翻译工作者，必须具有高度责任感，因为科技翻译是为祖国四个现代化建设服务的，而科技文的内容有严密的科学性和逻辑性。翻译上的任何疏忽大意都将给建设事业带来损失，甚至造成严重后果。
俄语科技翻译者要有较高的俄语水平和汉语水平。有了较高的俄语水平，才能准确地、透彻地理解原作的内容，从事科技翻译，尤其要掌握科技语体的语言特点。
科技翻译工作者要有一定的科技知识。当前，科技不仅和生产实践、科学研究有密切关系，和人们日常生活的关系也是息息相关。具有较广泛的科技知识是时代的需要。作为科技翻译者，在翻译某一专业的文献时，应尽可能了解该专业的最基本的知识。不具备某专业最基本的知识，就不可能确切理解原作内容，就会理解错误，就会逐字死译。
当然，对科技翻译工作者的专业知识的要求，不能象对科技工作者一样。过高的要求是不切实际的，但是对科技翻译工作者有一基本要求，那就是在翻译前，必须参阅一些有关专业文献资料，借助专业工具书，能地本理解原作的内容。科技翻译工作者还应学一点自然辨证法和科技史，以增加宏观和微观的哲理基础和有关知识。
科技翻译工作者要有一定的翻译理论知识，掌握基础翻译的技巧。并在翻译实践中不断积累自己的经验，妥善解决翻译中遇到的问题。同时，科技翻译工作者还要学会查阅文献资料和使用专业工具书的方法，了解现代化科技资料的类别和检索方法，学会使用各种检索工具。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息