科技口译：不打无准备之仗
//www.MasterFy.com 2014-02-13 12:19
上海上海宇译翻译有限公司
我们经常强调，不打无准备之仗。这就是告诉人们，要做一件事，并要想取得成功，就要作好准备，如果不作好准备，匆忙上阵，就要失败。科技英语口译工作，当然也不例外。
谈到科技英语口译的准备，从内容上来看，应从语言和科技知识两方面进行准备。从时间的长短来说，则大体可分为短期的临时准备和长期的战略准备。这里先谈短期的临时准备。
①收集发言人的背景材料，主要是姓名、年龄、性别、职务、经历、政治态度等。如果有可能，在进行翻译之前，最好能见见面，那怕是到机场、车站迎接，或在宾馆寒暄几句，也对译员大有好处。同时，也可以熟悉发言人的英语特点、发言速度、性格等等。
②收集发言人准备发言的材料，如提纲、讲稿、论文以及使用的辅助材料，如透明片、幻灯片、录象带、影片、挂图等。这里可能有两种情况，一种是双方协商的较长期(例如一周以上)的学术交流活动以及国际会议经济项目谈判等，大多事先提供适当的文件资料，一种是短期讲学活动，有的人没有准备文字资料，或者有一定资料，但由于各种原因，事先不便章出来。这时，至少要知道讲什么题目，讲哪方面的内容。根据这样的线索，再去查考有关论文、书籍或其他参考资料，如果发言人是相当知名的人士，他的著述，大多是可以在有关杂志或专著中找到的。这时，还可以征求发言人同行们的意见，他们常常可以准确地推荐重要参考资料。
当资料到手之后，最重要是利用快速阅读方式，解决两方面问题，一是专业性特别强而本身又不懂的术语，一是一些独特的新内容。因为常规的内容，即使不看，也没有太大的问题，而某些术语和新内容，搞不懂，就肯定要“卡壳”，就有“挂起来”的危险。这时候，不管时间多么紧，任务多么急，都要挤出时间，熟悉这些资料，及早消除“隐患”。
如果有实物可看，最好是安排时间参观，并请教有关技术人员和工人师傅，了解主要结构和工作原理等。
我们也可以把译前准备工作，叫做“临时抱佛脚”，一提到“平时不烧香，临时抱佛脚”有点笑话人的意思。当然，作为一名合格的科技英语口译人员，平时应当“烧香”，不间断地进修提高。但是，临时“抱佛脚”也同样重要。即使语言和科技有相当素养，如果不认真准备，漫不经心，也是肯定要打败仗的。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息