浦东上海宇译翻译有限公司提醒拿捏口译原则
//www.MasterFy.com 2014-05-23 12:56
上海上海宇译翻译有限公司
口译在别人看来是十分辉煌的工作，但是只有亲身从事这份职业，才能体会它的艰辛与挑剔，为了能让口译的顺利完成，译员在执行过程中势必要拿捏好口译的基本原则。关于口译的原则一共有三点：
1、准确
准确是口译要遵循的最重要的基本原则。口译的准确性并非体现在原话词句，结构的一字不差，而是主要体现在思想，内容，要点的准确，译员要忠于原话的内容与精神，不随意增，减，不可胡编乱造，语言风格也应尽量贴近原话。
2、顺畅
顺畅是要求口译人员的翻译过程通顺自然，干净利落。要考虑到互译的两种语言表达习惯上的区别，做到翻译时既能表达清楚原话的思想内容，又能符合双方的逻辑思维。
3、快速
快速不是指要盲目地加快翻译的语速，对于"快"，尺度上的把握是很重要的。
事实上，浦东上海宇译翻译有限公司译员说话的语速应略快于讲话人的语速。当讲话人停顿后应立即开始译，中间的间隔一般不能超过两三秒，否则就会给口译效果带来影响。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息