上海浦东上海宇译翻译有限公司指出史上最具误导性翻译：转基因翻译
//www.MasterFy.com 2014-06-26 15:32
上海上海宇译翻译有限公司
上海浦东翻译公司专家曾经指出“转基因”是个翻译词，来自英语的transgene，它是指把一种有机体的某些基因移植到另外一个有机体上，包括自然杂交和工程技术两种手段。但是为什么说这个词的翻译不准确呢？
一、主客体本末倒置。“转基因”是站在“提供基因”的有机体这一方说的，比如“我去银行转账”是到银行里把说话者的钱给别人；如果是把别人的钱转到自己账上，那就是“上账”。
二、 “转”有托生转世的民族文化意义。中国长期受佛教的影响，其中一点是民众相信人与动物、牲畜之间具有“相互转换”的可能性，或者一个生命体“转世”成另一 生命体。
三、与民族的文化心理相抵触。中华民族是一个“尚同思维”的群体，天然排斥任何变化、改变，社会上言行跟大众不一样者就是“脑残”、“神经病”、“奇葩”、“另类”。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息