会议口译公司解读做“同声传译”的条件
//www.MasterFy.com 2014-07-07 16:03
上海上海宇译翻译有限公司
同声翻译是时下翻译领域要求最为严格，最能体现翻译水平的一项翻译能力。但同声翻译的培养也是非常难的，目前国内能从事同声翻译的译员是非常少的。要做好同声传译要必备很多条件。
同声翻译简称“同传”，一般在大型国际会议时担任各种语言的翻译，要求速度同步———当发言人话音未落，传到与会者耳中的已是他们各自熟悉的语言。
天赋条件
会议口译公司说道要想成为一名优秀的同声翻译，并不一定必须是外语天才，也并不一定非要是正规大学科班出身，但有5种能力是必须具备的：
一是外语的运用能力，否则一切免谈。
二是汉语的运用能力。同声翻译在两种语言间来回切换，如果对汉语的把握不到位，就不能自如地游走在两个语言系统之间。
三是社会科学与自然科学的知识水平。国际会议各种各样，主题千变万化，天文、地理、武器、纳米，什么都可能成为议题，同声翻译人员应该是杂家。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息