商务口译公司强调用语义记忆减少失误
//www.MasterFy.com 2014-07-08 15:52
上海上海宇译翻译有限公司
商务口译公司专家介绍，翻译教学牵涉到的文体千头万绪，庞大的理论教学、实践训练与有限翻译课时之间不可避免地形成尖锐的矛盾。因而，需要一个系统的、有针对性的汉英翻译体系，充分发挥理论的指导性、效益性，减少实践的盲目性、因循性。途径之一便是实施结构主义课程，首先是对翻译语料做“综合描写”，然后对翻译技巧进行“宽域限定”。
专家认为，翻译者因遇到词汇、句法、语义和语用等障碍时出现的准确、流畅地转述原文意义的能力降低或丧失，翻译过程中出现的强迫性话语中断、辞不达意、逻辑混乱、信息遗漏等现象皆为“翻译失语”行为。
“语义记忆”具备系统性，可以识别能指和所指，检索词义；识别符号之间的关系，确定词汇的组合和连接、搭配等。该系统有助于高效率地提取信息，有序地组织信息。翻译转换的语言之间趋同性越强，差异越小，翻译就越容易，失语的可能性也越小；反之，失语的可能性就越大。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息