上海日语口译公司：日语翻译注意哪些问题?
//www.MasterFy.com 2014-07-23 15:57
上海上海宇译翻译有限公司
语言是一种交流的工具，翻译连接着不同民族，不同国家之间的交流。在日常生活中，日语翻译应该注意哪些问题呢?下面就为让上海日语口译公司介绍一下日语翻译需要注意哪些问题?
1) 翻译概念问题。翻译是不同语言通过译者实现的一种沟通形式和交际活动，一般分为口译和笔译两种。口译是译者与不同语言的双方通过视觉、表情、手势、信号和交际环境达到传达信息的目的;笔译是译者向另一种语言的读者提供原文的译文。
2)理解问题。谈到翻译，遇到的首要问题便是理解。翻译是对信息处理与转化的过程。首先，任何语言都有一词多义现象;其次，语言水平、经验等方面的个体差异会造成个体对语言概念的认知差异。因而，翻译就有一个对原有语言信息正确理解的问题。
3)理解两种文化差异。语言是一个民族特有的文化产物，是文化的载体，世界上没有不存在文化内容的语言文字。它不仅包括该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息