在上海上海宇译翻译有限公司有很多的语言服务，而这所涉及到的专业也有很多，今天小编就着重来讲讲关于IT翻译，IT专业词汇是从事计算机翻译程序员的工作者必须掌握的专业知识，但是很多的公司会用到IT翻译的问题。
编程本身就是依赖于英语的，虽然现在技术的发展可以使得某些开发工具在变量名和字段名中支持中文但还未发现能够完全使用中文的编程语句。其次软件开发中的技术文档和资料大都是来自英文，即使有翻译好的不是晦涩难懂，就是译法非常混乱的，比如：roll back就有“回滚”、“回退”、“返回”、“重算”等多种译法，又比如我们遇到翻译后的术语“域”，往往都是不清楚译者是根据“field”、 “region”还是“domain”所译（如果阅读原文的话则不存在这些问题）。
上海上海宇译翻译有限公司IT翻译方法还有更重要的一点，这就是等待译文会严重影响我们掌握新技术的时间。通常一本外版计算机图书从获得版权再到翻译出版要一年的时间。就算原作者消化新的技术和写作的时间最短是一年，那么加起来这已经超过了通常软件版本的更新周期了（软件版本的更新周期一般是在1年至2年），这也就意味着当你通过阅读翻译资料来掌握这一版本的软件时可能这个版本已经面临淘汰了，已经有新的版本面世了。
所以程序员这行是离不开英语的，所以利用IT技术先让自己学好翻译吧！
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息