上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

想要加入翻译行业的学员越来越多，学习一门语言不是一件轻松的事情，想要学好充当翻译的角色更是难上加难。在进行商务口译考试的时候其实也是有一些方法可以运用的，充分掌握这些方法可以让商务口译考试事半功倍。

听力考试时强化薄弱点，中高级口译的笔试和口试中都会有听力的部分，这也是很多考生的薄弱点。考生应对的是录音机，录音机在放完一段中间的时候仅停顿十几秒钟，考生略一迟疑答案还没选出来，录音就又继续播放下一道题。所以对于听力考试光是听懂了还不够，还要能够听的到位，因此考生在考前务必要强化自己的听力，在培训期间的课本知识还是远远不够的，还需要有大量的强化听力的资料。这就需要考生参加规范的中高级口译培训班去进行大量地练习。

商务口译考试英译汉，英译汉中最大的问题就是生词的问题，考题所选的段落也是比较刁钻的，生词往往都是关键词，如果生词翻不出来整个段落的意思就全都走偏了。并且英译汉的段落中也总会出现比较复杂的一些长句。遇到这样的问题不要认为生词是不可克服的，生词如果不认识可以根据它的形状、前后词句来进行判断。根据上下文的内容从大脑中“调”出一个情景的单词，它可能是不太精确的，但是方向是没有错的。翻译那些复杂的长句，则可将其“肢解”成好几段，先按自然的顺序翻译每小段的内容，再连起来去分析整句句子的意思，最后将它口语化地解释出来，这样做是非常有效的。

汉译英更是许多人的难题，考生在汉译英过程中往往喜欢根据字面意思去直译，这样既难翻而且翻出来老外更是看不懂，所以千万不能直译，而是要把握一下这句话究竟是要表达什么，比方说“剃头挑子一头热”这一句，如果直译出来的话就会感觉非常奇怪，但是它的意思主要就是：一头的热情，因此只要翻成One－sidedenthusiasm就可以了。