上海宇译翻译有限公司做笔译的译员有很多，但是能做同传翻译的人却很少，同传翻译的难度让很多译员都望而却步，很多译员新手做同传翻译时又总是很慌乱，害怕自己做不好。
在做现场同传翻译时一定要先事先准备好材料和一些相应措施。首先要和主持人通气，像一些人物的介绍、活动介绍的内容可以都事先拿到资料，把这些基本资料准备起来，现场翻译的时候才不至于那么慌乱、不知所措。
同传翻译准备好纸和笔，随时记录需要翻译内容的要点。同传的现场嘉宾在说话的时候，同传员就一直在记笔记。在翻译的时候都是拿着记好的稿子边看边进行翻译的。
做好同传翻译随机应变的能力也很强，如果没有这种能力在遇到突发情况时就很难控制住。比如在记者答问这种环节，有外国记者用当地语言来提问，但是声音却很小，这个时候同传人员就很难听清楚，那么你就可以提醒让他声音大一点。还比如一次性回答的内容太多，同传翻译很难记住，同传员也可以提醒让他一段一段的来回答，让同传员能够有记录和翻译的时间。像这种根据现场情况需要随时调整翻译行动也是非常必要的，不能在出现这种情况而翻译出来就表现的很慌张，新手同传翻译在经过多次这样的经验之后就可以做的很好了。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息