上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

在祖国的大好河山，地大物博，中国的土地有很多的名称，而每个名称都有它特定的含义，所以在上海英语口译对这些地名进行翻译的时候需要有一定的方法，当英语翻译过程中碰到这些地名要怎么办呢？

专名是同样汉字的多种英译法 

上海英语口译翻译地名专名中的汉字是相同的，但是表示不同的地点，每个地点的读音和拼写是固定的，应该按照“名从主人”的原则来进行译写，不能够按普通语言词典而必须按中国地名词典英译 

上海英语口译中国各民族名称的罗马字母拼写法 

在1991年8月30日的时候，国家技术监督局批准了《中国各民族名称的罗马母拼法和代码》，这个标准适用于文献工作、拼音电报、国际通讯、出版、新闻 报导、信息处理和交换等方面，所以自然它也是适用于上海英语口译的。但是在这其中有一点值得注意的是，虽然汉字书写的民族名称是有“族” 字的，但是罗马字母拼写法无zu字的拼写，英译是照抄的，首字母需大写。

上海英语口译以人名命名的地名英译法以人名命名的地名英译，人名的姓和名连写，人名必须前置，通名后置，不加定冠词。 

这种译法多是用于自然地理实全地名，但是也会有例外。

上海英语口译少数民族语地名的记音用加符字母 

地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面，代表了特殊语音。蒙古语、维吉尔语和藏语音译转写的汉语拼音字母有无符和加符并列的，一般拼写的时候用无符字母，地名记音用加符字母。

地名中的符事情不能省略掉 

在地名中的符号如果省略就会造成读音甚至是语义的错误了。