对于中国翻译行业现在的翻译人员似乎是很多的，但是真正精通翻译的人才很少，尤其是像现场口译这样的专业翻译人才，翻译人才的需求就出现了供不应求的现象，为什么会出现这样的情况呢？
首先是翻译人员缺乏一定的教育和培训。翻译人员一般都是来自于外语院校或是综合性大学的外语系，他们从高等院校毕业后就直接进入翻译岗位。因为缺乏有系统的、权威性的职业程序和课程，翻译人员一般只能依靠学校所学的不多的针对性不强的翻译课程，然后边干边学，边总结边提高，最多也就只是依靠本部门和本单位适用的翻译人员。这种状况造成的后果就翻译行业具有很强的依附性，在作为一个独立行业发展中是困难重重的，甚至是很难确立自己的专业性的。
现场口译翻译的从业人员分散，素质也良莠不齐。大量有能力和有经验的翻译人员都依附于政府机关、企事业单位和高等院校，他们都无法直接面对市场和社会的需求。
现在人们对做翻译的学习投入相对较大，一名合格的翻译员至少是要读完13年书，有些还从国外留学归来。入行专职翻译至少3至5年后才能真正“出师”或者是达到一定级别，在这其中包括了学习、培训等系列费用，要能够达到合格的水准，必须要有一定的前期投入。这也就造成翻译行业现场口译的人员并不多。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息