口译公司的翻译要得到客户的信任，翻译质量很重要，同样也要诚信翻译，不管任何的服务企业都需要对客户诚信，口译公司的诚信翻译要如何做到？
口译公司译事三难：信、雅、达。求其信已大难，翻译的时候应该忠于原文，译文应该要通顺、文雅。有时为译文通顺，不免是要颠倒原文字句，甚至是在原文之外，还要斟酌补足。这种补足只是发挥原意绝非节外生枝。有些原文之外的含义很深，是难于理解的，应该在句前句后酌加引称，使原文的意思更加的明显。
口译公司的诚信翻译将既达而雅的原文译成不达不雅的译件，不能算是信。自以为忠实，一点都没有漏掉原文的意思，但是译文却是生硬、文理不通、似是而非、貌合神离，这样的不能算信。原文不达不雅，译件却又达又雅也不能算信。
所谓信是对原文忠实，恰如其分地把原文的意思翻译成译件，即令字面不同，含义不错就是信。
忠实非字字对译之谓。翻译的单位至少应该是句而不是字或词，能将一段视为一个翻译单位更好，原作者的思想感情和语言风格均应融会贯通，合成一体，使意义和声调配合无间，译文才能够完全表达原文。对原文忠实不只是对表面的字义忠实，还必须要对原文的思想、感情、风格、声调、节奏等都要忠实才行。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息