国外剧的引进越来越多，韩剧、美剧通常是很多人的选择，但是随着日本游的人数增多，人们开始对日本文化开始喜爱，看日剧的人渐渐增多，在看剧的时候自然少不了翻译的帮忙，上海翻译对日剧翻译的原则一起看看吧！
日剧翻译是属于文学翻译,日剧翻译是一种特殊的文学形式,作为文学翻译种的一个分支,有与文学翻译的相通之处,遵守着文学翻译的一般准则。但是在更大程度上它还是受制于影视艺术本身的特殊性。
上海翻译对日剧的翻译，人物的语言是密切联系的，对话应该和手势搭配协调,需要跟上情节的发展,和对话演员的动作和状态相一致。在翻译的过程中还需要译文与画面中的人物动作不协调,在改译后译文与动作更加协调、自然。这就是口头语言和非口头语言相互交融的一个效果。
当然上海翻译日剧字幕的翻译不需要有很深的艺术内涵，更加重要的是能够通俗易懂。通俗易懂并不等于粗糙,通俗的语言也能讲的是变化多样,也能讲的摇曳生姿。
虽然我们都知道翻译和原文一定是存在着差距的，但是还是需要无限制的去接近原文内容的，其实日剧引进中国这也就意味着文化之间的相互交流和融合，作为日剧的中文翻译原则,最根本的是让中国观众更好的理解接受日本的影视作品,这其中最具代表的就是要去理解日本的风俗文化。文化意象的翻译传达就显得尤为重要。文化意象的传达问题即是内容与形式。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息