上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

做好一名称职的译员，对语言要有一定的驾驭能力和修养，文言文翻译对译员的要求更高，上海翻译如何将文言文翻译好，这其中也是有一些方法的。

留：专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等，可照录不翻译。比如：陈胜自立为将军，吴广为都尉。（《陈涉世家》）将军和都尉都是官名，照录不翻译。

删：删去一些不需要翻译的词。比如《曹刿论战》“夫战，勇气也。”这里的“夫”为发语词，翻译时应该删去。

补：在上海翻译译员在翻译时应补出省略的成分。比如《两小儿辩日》：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂。”翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”。

换：在翻译时应该要把古词换成现代词。如《观潮》：“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成“年”。

调：有些句子（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）的词序是需要调整的。如《愚公移山》：“甚矣，汝之不惠！”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。

选：选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况是比较常见的，因此选用恰当的词义来进行翻译已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》：“三顾臣于草庐之中”，这里的“顾”是一个多义词，有多种解释：回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑，在本句中用“拜访”最为恰当。

译：译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》：“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词，翻译时必须译出。

意：意译。在文言文中的比喻、借代等意义，直译是不明白的，应用意译。如《鸿门宴》：“秋毫不敢有所近。”直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译：连最小的东西都不敢占有。

缩：在文言文中有些句子，为了能够增强气势，故意用了繁笔，翻译时可以将其凝缩。

扩：一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或是多音词，二是对一些言简意丰的句子，扩展其内容，才能把意思表达清楚。