日语翻译中【だらけ】和【まみれ】的区别
//www.MasterFy.com/ 2016-07-14 14:20
上海日语翻译
日语翻译中【だらけ】和【まみれ】的区别
在日语翻译中【だらけ】和【まみれ】都有“满是……”的意思，但是具体使用场合 却不一样，今天小编就来为大家讲解一下【だらけ】和【まみれ】的具体区别。
【だらけ】
译文：满是......；......太多
接续：名词+だらけ
辨析：「だらけ」多用于消极的场合，含有“沾满了或沾了很多不好的东西”的意思。例如“そんなしわだらけのワイシャツを着て、みっともない。”之一句子中，“しわだらけ”代表着满是皱纹，因此而出现了消极的心情，才有后半句的“みっともない”，表达太难看了，不好意思穿着。
例句：
間違いだらけの作文を直すのに時間がかかる。
错误连篇的作文改起来很费时间。
この部屋は何年も使わないので、ほこりだらけだ。
中间房多年没用了，满是灰尘。
【まみれ】（mamire）
译文：满是......；沾满......
接续：体言+まみれ
辨析：表达更客观，描述实际情况。只表示沾满的状态或者附着物的情况。
例句：
車が泥まみれになってしまった。
车子沾满了泥巴。
父はほこりまみれになって、倉庫の中から昔の本を探し出してくれた。
父亲浑身灰尘地从仓库中给我找出了以前的课本。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息