建立翻译学的意义
//www.MasterFy.com 2013-12-23 10:17
上海上海宇译翻译有限公司
翻译学的产生是人类社会和科学技术不断发展的结果。20世纪50年代以来，人类社会的发展进入了一个新的时期。新兴科学技术以前所未有的速度相继出现和飞速发展。新兴的学科给古老的译学界带来了新的生命力。现代语言学、符号学、信息论、系统论等的发展，都促进了翻译理论的发展。科学技术在全球的传播，现代通讯的发展促进了翻译实践活动的繁荣。
本世纪50-60年代，现代翻译理论在西方迅速发展，它的研究突破了传统的理论命题和方法论，因而涌现了各种翻译理论的基本模式，翻译史和机器翻译等方面的研究也都有很大的进展。尽管如此，翻译的研究仍然缺乏系统性。西方翻译理论家虽然提出了各自的翻译理论，但由于其理论是立足于各自学派的基本理论来解释翻译理论问题。因此，这些理论都带有依附性和片面性，在指导翻译实践和研究时就不可避免地有局限性。同时理论研究和实践往往是脱节的，对翻译的整体性的研究呈现支离破碎的状态，对翻译的研究缺乏科学性、系统性。而翻译学的建立则可从根本上解决这一问题。
上海西班牙语翻译认为，翻译学的建立将使翻译的理论研究、翻译实践、翻译理论等走出传统的以主体的自我感受为本的狭小范畴，步入更为广阔的领域。它将使翻译的研究具有系统性，方法上更具科学性，功能上更具指导性和实用性。翻译学的建立将把翻译研究工作推向一个新的阶段。翻译学的建立将是翻译史上的一个里程碑，它标志着翻译研究作为一门独立学科其条件已成熟。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息