语言干扰对口译人员的影响
//www.MasterFy.com 2014-02-10 12:46
上海上海宇译翻译有限公司
相近的语言会对口译人员产生影响，同时在口译人员中间，对这种干扰和影响的态度也不尽相同。
初学者还比较注意，自觉排除干扰。老翻译则不同，他们长期生活在国际会议之中，明知译入语中的某些词和母语中的某些词之间距离较大，但由于译入语中的许多词和母语中的许多词在音，形、义等方面都很相近，甚至完全一样，所以便很容易接受外国语的影响，甚至干脆把外国语中的某些表达方式照搬过来，作为自己的表达手段。这样久而久之，外国语的影响和干扰不仅没有排除，反而成为自己的本能，成为下意识的反应。
如果两种语言很接近，属于同一语系，这种干扰就更大，接受这种干扰和影响也就更危险。比如从意大利语译成法文时，意文里的pericoloso不等于就是法文的pérlleux(危险的)，而可能是法文的dangereux(危险的、有害的、可怕的)。意大利文的malviventi也不完全是法文的mauvais garcon(坏孩子)，而可能是法文的bandit(强盗)。英文和法文之间也有类似的问题。两种相近的语言，包含有相近似的词汇，同时也隐藏着巨大的祸患。两者是音、形、义相近似的“老朋友”，又是同床异梦的“假朋友”。
若两种语言很相近，尽管有干扰，尽管一种语言中的某些表达方式在另一种语言中使用得很蹩脚，语言平淡无味，口译质量很低，但至少还是可以听懂的。若两种语言相距较远(如把德语或日语译成法语)，那么，彼此的语法和词汇都不一样。虽然相互干扰的程度差一些，相互理解的可能性却更小。在这种情况下，如果还将一种语言中的词汇或表达方式生硬地搬到另一种语言中去，不仅使对方很难听懂，甚至会造成很大的错误，因此译员需特别当心，以免搞错。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息