译员如何积极地应对专业术语的翻译
//www.MasterFy.com 2014-02-10 12:44
上海上海宇译翻译有限公司
译员在翻译一些专业术语或疑难词汇时，随时都会碰到麻烦，甚至可能译错或完全译反了。因此译员要持慎重态度，采取试探的办法，逐步试着克服某些不熟悉的专业内容和技术词汇所造成的困难。这样作是允许的，因为译员的语言知识是有限的，他只能掌握有限的外语知识，就本国语言也是如此，也不可能什么都懂、什么都会。
正因为口译人员明白自己的知识是有限的，看到了自己的之不足之处，所以在会上就更加倍努力，集中精力不仅记下那些自己完全不认识的生僻词，而且还记下那些似懂非懂的词，记下那些自己不甚懂的专业术语。
由于有专业术语，有生僻词和似懂非懂的词，因此译员必须在会前认真准备，尽可能找到译入语中的对应词，同时在整个会议期间都要集中精力，仔细记下每个术语和疑难词，并找出译入语中的对应词。这是一项很艰巨、很紧张、很严肃又很细致的工作。可是译员一且掌握了这些专业术语和对应词，扫除了语言降碍，便取得了主动地位。口译时就不需要临场现组词造句和编造技术词语，而是可以很自然流畅地译出来。
译员对专业术语和疑难词汇掌握得特别熟练，成为本能，成为条件反射，成为机械性反应，这不仅会提高翻译的质量和速度，而且还会大大减轻口译工作的紧张程度。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息