保持原讲话的文体和风格
//www.MasterFy.com 2014-02-11 11:51
上海上海宇译翻译有限公司
译员在翻译时，要完整表达出讲话的原意，又不能照搬原讲话中所使用的全部词语。译文要不受原话的局限，同时又必须保持原话的风格。
由于译员已经掌握原话的内容和感情色彩，所以尽管碰到某些生僻的词，自己还是可以把大概意思译出来的。个别的字，一下子找不到恰当的表达方法，可以换个方法，用比拟或者婉转地加以说明。当然，译员也象其他人一样，有自己的常用词和习惯表达法，因此也可能影响原话的文体和风格。
原讲话的风格主要表现在用词和文体两个方面。用词方面，要看是用常见的词，还是用生僻、罕见的词。在文体方面，要看是高雅的文体呢还是通俗的文体。译员在翻译过程中，主要是注意讲话全文的基调，抓住讲话用词和文体方面的特点。
译员在交谈中起着重要作用，但又不要乱起作用，不要干扰和改变原讲话的风格。如果原话的言辞华丽、文体高雅，译员也必须做到出言不俗。反之，原话通俗易懂，译文也必须易为群众理解和接受。译员特别要注意，不要把译文搞得不文不白、希奇古怪。那样作不仅会破坏原讲话的风格，而且使别人听了也很别扭。
译员在翻译过程中，要保持原讲话的风格，忠实讲话的原意，同时又不是忠实讲话的原字，不要受原讲话所使用的词语的限制。这是个很奇怪的现象，也是个很矛盾的现象，可是往往又必须这样作。
只有懂了讲话者的态度，才能正确表达出原讲话的风格。而这种表达，常常是不自觉的，然而却是很自然的。因此，上海韩语翻译认为只要译员正确理解了讲话者的态度，甚至就在一瞬间也能惊人准确地表达出原讲话的文体和风格。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息