译员口才
//www.MasterFy.com 2014-02-11 11:56
上海上海宇译翻译有限公司
译员的口才十分重要，尤其是在翻译祝酒词、开幕词、感谢词等体裁时更加重要。译员口才好，翻译时才能有声有色，才能吸引听众。
英国著名演员戴维•加里克说，即便是背诵字母表，他也可以通过声音、语调的变化引人发笑或使人落泪。何况是一篇讲话，就更容易吸引听众了。在译一篇经仔细推敲、反复加工润色的讲话时，译员主要是注意选词和造句。译员要注意分析演讲人所表达的感情色彩和为此所使用的表达手段。注意这两点比注意讲话的内容更重要。
比如，同样是一篇欢迎词，所表达的热情程度却不同，接待的规格也不一样。译员要善于辨别不同的礼节。主人对客人是平等相待呢，还是卑躬屈节，还是以老大自居。译员都要深刻领会，给予准确表达。
演讲人的根本目的，就是运用高超的演讲艺术和悦耳的声音来打动听众的心。译员经过再三斟酌，尽可能忠实地把原讲话的感情色彩表达出来。译员即席翻译祝酒词、开幕词、感谢词这类体裁时，要尽可能多记原讲话所用的形容词和客套话，尽量使用原讲话的词句，尽可能保持原讲话的结构。演讲人运用其全部演讲艺术和口才吸引听众。比如：慷慨陈词，激起听众的斗志；恭维奉承，讨取听众的欢心；谈笑风生，使听众感到轻松愉快，亲切直爽，使听众感到热烈诚恳。对此，译员都要通过自己的讲话艺术和口才，进行准确的表达。
像在任何情况下都应该做到的那样，在翻译上述体裁时，译员也必须译出演讲人的原意。但在面对听众(而不是相互不断交谈的对象)时，译员则最好跳过那些容易引起误解的隐语(如英国人和苏格兰人的某些隐语就可能不同)，免得作繁琐冗长的解释。译员应该牢记，听众最讨厌这类不必要的解释。
译员应该明确，翻译上述体裁的目的，不在于讲清道理或说服别人，而是要打动听众的心。因此译员要善于运用自己的讲话艺术和口才。译员正是运用演讲人的办法，表达出演讲人的感情，才能达到演讲人的目的。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息