什么情况下使用即席翻译效果好
//www.MasterFy.com 2014-02-11 11:58
上海上海宇译翻译有限公司
在国际会议中，要想会议顺利进行，就要选择适合此次会议的翻译方式，下面上海德语翻译就简单介绍下，在什么情况下使用即席翻译效果好！
如果在同一次会议上使用三种工作语言，同一篇讲话分别用两种语言进行即席翻译，效果并不好。用两种语言重复同一个内容，使得会议很呆板，听众感到总是老一套，听起来也不带劲。如果两篇译文，从形式上看，绝大部分都一样，或者两篇译文在内容上差距很大，给听众的印象就更坏，会议的效果就更差。而且越是逐字逐句地翻，译文就越呆板。
如果在同一次会议上只使用两种工作语言，即席翻译的效果就好得多，可以真正发挥“三驾马车”中一名重要成员的作用。如果用三种工作语言，则译员的作用就大为减色。我们认为，如果使用三种或三种以上的工作语言，除了非常严肃、郑重的场合外，最好不用即席翻译，而用同声传译。
使用两种工作语言时，即席翻译的效果好。读者不要以为使用即席翻译会延长大会的辩论时间。如果没有翻译，讲话的时间可以缩短一半，但大会辩论的时间却不会缩短。因为大会辩论的时间是会前就早已确定好的。有无翻译或使用哪种翻泽方法都不会改变大会议程。会议期间，要深入讨论和彻底弄清某个问题，不在于发言多少和讲话的长短，而在于演讲人的智力、愿望、表达能力和听者的理解能力等多方面的因素。
即席翻译给听众以必须思考的时间，不但不会延长辩论的时间，反而会大大加快辩论的进行。这是因为在即席翻译的过程中，听者和讲话者都有时间反复思考。当译员用乙种语言翻译时，使用甲种语言的代表可以深入思考。反之，当译员用甲种语言翻译时，使用乙种语言的代表可以继续想问题。讲话的人考虑的时间增加一倍，原想讲的某些废话便会去掉，从而使得整个会议的发言时间缩短一半。这样会议反而会开得更加紧凑，效果也会更好。在国际会议上，使用即席翻译的效果比不用翻译、比使用同声传译都要好，会议不是拖拖拉拉，而是一气呵成。对于这一点，上海德语翻译在每次同样的两个会议同时进行时，都反复得到了验证。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息