译员如何做好礼品馈赠工作
//www.MasterFy.com 2014-02-12 13:50
上海上海宇译翻译有限公司
对外交往过程中，为促进双边关系，需要做友好工作，这必然涉及礼品和赠送，关于对外赠礼品问题，国务院已有明文规定，我们必须严格遵照执行。但是对送礼，我们必须端正态度，要明确送礼既不是为了私利，也不是要炫耀，而是因为工作需要。因此，我们要协助做好礼品馈赠工作，以便收到较好的效果。
由于各国风俗习惯不同，人们对礼品及赠送亦有不同的习惯与爱好。对甲国人合适的礼品，拿去送乙国人，恐怕就不见得合适，甚至有犯忌的危险。所以选送礼品很有讲究，要考虑该国的风俗习惯，也要考虑礼品的文化内涵。意大利语上海宇译翻译有限公司认为口译员在选择礼品时，应考虑以下各因素：
1.礼品的纪念性
选择礼品要看其是否具有民族特色、地方特色或代表本地名胜纪念，如杭州丝织、西安唐三彩和武汉黄鹤楼纪念等。
2. 礼品的艺术性
选择礼品要考虑所赠礼品的艺术品味。比如西安的唐三彩、敦煌纪念品等反映中国传统艺术特色的工艺品。
3.适合该国风俗习惯
在选择赠品时，要特别注意该国的风俗习惯。若不尊重该国风俗习惯，则会产生误会，就会好心办坏事。日本人送礼一般不送偶数，这正好与我国送成对双数礼品相反。日本人忌讳“4”和“9”两个数字，因为“4”音似“死”，而“9”音近“苦”。所以在给日本人送札时，一定要避免送含有4个或9个物品的礼品。
4.适合不同场合与个人具体情况
意大利语上海宇译翻译有限公司所说的不同场合，是指各种目的不同的场合，如祝贺成功、毕业、慰问病人、感谢支持和一般友好社交等，应根据不同目的，选送不同礼品。例如欢庆新年、圣诞节，给外国朋友选送精美贺卡、日历、茶、酒或搪果、巧克力等为宜。去医院探视可赠鲜花、有益于健康的食品、水果；至于一般社交聚会、私人邀请聚会若需赠送礼品，可送本地土特产、小工艺品、鲜花；家有小孩者，可送糖果和玩具。送礼时对不同国籍的朋友，亦应根据其爱好、习惯，选送不同礼品。特别是一些忌讳的物品，绝不可当作礼品赠送。
例如，对美国朋友，可以赠送带有民族特色的工艺品、精美的手工制品，如桌布、织锦、真丝头巾、围巾及传统小装饰品等。对日本人送书法绘画作品或中国名酒、滋补成药等。英国人喜欢名酒、鲜花和巧克力；德国人喜欢风雅别致的工艺品，价格宜适中；意大利人喜欢丝绸头巾之类的工艺品；对法国人送礼，应表达出对他智慧的赞扬。这些特点都需要根据实际情况，认真对待的。上述各点涉及礼品与赠送方面的常识，作为口译员，我们应该掌握了解。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息