随团出访翻译
//www.MasterFy.com 2014-02-17 13:13
上海上海宇译翻译有限公司
随着改革开放政策的实施，译员有时要随团出访。随团出访翻译工作的特点是，要面对各种不同的翻译场合，例如过海关、乘飞机、叫出租、打电话、住旅馆、吃饭、游览、购物、各种社交等等。这里涉及到的与其说是单纯的翻译工作，不如说是秘书工作，或者总务工作。规模不大的团，很少专门配备秘书和总务人员，这类事情几乎都落在译员身上。
有时难免有一个错觉，以为从事科技翻译的译员，就专门从事科技口译，别的一概不管。其实，实际情况并不是这样。可以说，除开科技口译以外，还需要进行其他各种场合的翻译，这种要求在随团出访时，就更为明显。
随团出访，译员要解决两方面的问题。一方面，要熟悉有关各种场合的背景知识，另一方面，要尽量熟悉各种场合有关词汇及习惯表达方法。
关于背景知识，也可以说是有关信息，对于搞好口译和与之有关的工作，是至关重要的。下面不妨举一些例子。比如签证问题，签证有以下几种：
B1—为业务赴美的短期旅游签证。
B2一一为游玩赴美的短期旅游签证(领取这两种签证在关国部不能做有薪的工作)。
Fl—学生签证。
F2一一学生家属签证。
J1—关国国务院交换计划访问者签证。
J2 --交换计划访问者亲属签证。
H1—娱乐界、体育界、或教育界知名人士的签证。
H2一共有美国不易获得技能的特别旅客签证。
H3—到美国接受工业训练计划的旅客签证。
有的签证，如F1，F2签证，要同领事馆人员谈话，而有的签证，如Jl签证，就可通过领事馆所在国政府部门(如中国国家教委)统一办理，不必谈话。J1以后的签证，除非临时特殊原因，都是可以批准的。
有关背景知识，当然还有许多，可以找些旅游指南看一看，同时在入境以后，也可以观察和向别人打听。
各种场合所应用的词汇和习惯表达方法，是作好随团口译的另一重要方面。例如superhighway或freeway是“高速公路”，gas station是“加油站”，而不是“，煤气站”。上海英语翻译认为这些只要有适当资料加上一定时期的实践，也不难解决。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息