经济技术谈判翻译
//www.MasterFy.com 2014-02-17 13:19
上海上海宇译翻译有限公司
经济技术谈判过程，要进行广泛的讨论、磋商，讨价还价，而谈判以后，大多要作会议记要，随后要制订最后的正式文件，如合同、协议等。这种谈判，专业性很强，同时涉及双方的权益，最终必须达成双方都可以接受的协议。
作为科技口译，要着重了解双方的意图，尤其是中方的意图，并全面消化有关材料。同时还要尽量了解我国涉外经济技术政策及有关规定。在谈到中所有词条要采用标准的用语，尽量避免代用词。使双方能准确理解，不致造成误解。
在谈判过程中，也可能产生争执。作为译员，要绝对保持冷静，也可以采取缓和措施，提议暂时休息一下，喝上一杯茶或者咖啡，把气氛缓和一下。这是译员可以发挥造当作用的地方。
担任谈判译员，尤其是在国外淡判，常常不但要担任口译，而且还要担任笔译。国外公司的法律顾问要对合同或协议书的条款逐条进行探讨，甚至是一个词一个词地研究。这是一种很细致当然也是很费时间的工作，需要耐心而慎重。
经济技术文件体现双方的谈判结果，而且经过双方签字以及有关部门批准以后，就成为具有法律效力的文件，在以后执行过程中，对双方都有约束力。如果说一方受到某种担失，常常可能由于文件对一方作了不利的规定。因此，合同上海宇译翻译有限公司认为在翻译这种文件时，必须十分慎重，字斟句酌，采用国际上通用的表达法。必须参考一些现成的文件，力求做到译文准确无误。
索赔(claims)也是涉及经济技术谈判的活动。要想索赔成功，除开主谈人要共有很高的业务水平以外，口译人员的素质和密切配合，也是十分重要的，口译人员要和主谈人深入研究全部材料，熟悉主要情节和各种细节，掌握有关条例、合同和其他文件。此外，还要一起研究对方提出的材料、采取的谈判战略和各种借口。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息