译员注意事项
//www.MasterFy.com 2014-02-17 13:31
上海上海宇译翻译有限公司
译员，不管是一般译员，或者是科技译员，其地位是十分明确的。主谈人是主人，报告人是主人，译员是服务员，是助手。
译员的任务，是把发言人的讲话，不管是哪一方讲的，忠实、准确地予以传达、记录，即使双边主人发生相当激烈的争执，意见上有很大的分歧，也要译出，不能掺杂个人意见，更不能篡改。对于有些问题，译员不能作肯定或否定的答复。译员越俎代庖，是违反纪律的。
在座谈会上，不管发言人的地位高低，提出的建议、见解或问题有多大价值，都要如实译出。别人发了言，译员置之不理，是失礼行为，是译员最忌讳的事。特别是地位较低，坐得很远，不怎么显眼的人物，更需要给予较多的关注。
在发言过程中，只有在极其例外的情况下，才可以不译，或提醒发言人改换话题。例如，中方发言人的发言在外交政策或重要涉外问题上明显违反中央方针，或者违反保密规定，另外，对方有时由于不了解文化背景，提出的问题不妥，也可以婉言拒译。
同时科技翻译的保密工作是不容忽视的，译员应当模范遵守外事制度和纪律。在态度上要热情友好，不卑不亢，认真细致地作好翻译工作。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息