科技译员也要熟悉社交礼仪
//www.MasterFy.com 2014-02-18 11:35
上海上海宇译翻译有限公司
作为一个译员，虽然主要任务是翻译，但要翻译的内容，不能说百分之百都是科技内容，生活的范围，也不仅仅局限于会议室或谈判桌前，有时还可能参与其他活动。如到机场车站接送客人，陪同游览，参加某种文娱活动，或出席欢迎会和宴会等。这些可称之为社交活动，因此，英语上海宇译翻译有限公司认为，即使是从事科技英语口译，熟悉一些社交礼仪，也是必要的。
每个国家，每个民族，都有自己的风俗和礼仪。有好的，也有不好的，有和我国相同的，近似的，也有完全不同的，有的在全世界为大多数人所接受，有的只是在少数国家或地区采用。
比如坐小汽车。究竟什么位置是供来访客人坐的，各国情况不同，一般认为后排是给客人坐的，但美国人认为前排靠右的座位是给客人坐的，理由是那里视野宽，容易看到街景。
在我国，则多让客人坐后排。
进屋脱帽。这也是一项重要礼仪。进屋或进房仍然戴着帽子，这在我国是十分普通的事，而对于一些西方人来说，这就是粗鲁的表现，就是失礼。
在宴会上，作为译员，既要不断地为双方翻译，自己也同时参加用餐。对于饮酒，不可开怀杨饮，只能举举杯，应酬一番。有许多重要的话，常常是在宴会上讲的，双方的理解以至友谊，也常常通过宴会逐步增进，译员的主要任务是工作，力求做到对答如流，宾主尽欢。最不当的，是译员置主客于不顾大喝大嚼，旁若无人似地滔滔不绝发表“高论”。这样做，也是失礼的。
译员的衣服，在非正式场合，例如在车间，实脸室，可以穿工作服，或其他便服。在正式场合，如大会或宴会，就应当穿着整齐。衬衫一定要干净。胡子也要刮干净。
社交礼仪在日常生活中显得尤为重要，科技译员一定要多熟悉社交礼仪，避免翻译中出现礼节性的错误。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息