翻译到底是一个什么过程
//www.MasterFy.com 2014-02-28 14:25
上海上海宇译翻译有限公司
在此，或许有朋友会提出这样的一个疑问，翻译到底是一个什么过程，什么现象？首先，从上文的分析，我们完全可以得出结论说，翻译是一个独特的意义行为，它提取意义，传送意义，同时也赋予意义。那么，它所赋予的意义又来自何方呢？
首先，最直接地，它来自译者；其次，它来自原作，最终地看，它又来自译出语和译入语之间的语言差异和文化差异，如果上海韩语翻译从“翻译就是文化替换”这个新定义来说，它正来自于翻译实践本身。翻译在理解、阐释和传递意义的同时也能够而且完全应该产生其自己的意义。这也证明，翻译是一个相对独立的行为，它依托于原文文本和译出语文化和译入语文化，但同时也相对独立于原文文本和译出语文化和译入语文化，具有自己的一套行为规律和规则。所以，我们研究翻译的核心问题—意义的时候，不仅要研究常规的原文的文本意义，而且还要研究翻译本身的意义，或者按照我们这里的说法，还要研究翻译意义。
总之，翻译本身就是一个充盈着意义的过程和结果，它是一个富含意义的文化现象，这在同时也支持了我们翻译就是文化替换这个广义的定义，也支持了我们所倡导的翻译应该成为一门独立学科的看法。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息