浅议翻译的难与易
//www.MasterFy.com 2014-03-03 14:43
上海上海宇译翻译有限公司
做同一件事情，难与易，应是相对而言，因人而易。但事与事比较，总有难易之分。此处议翻译的难与易，就是对翻译作出客观评价，以便能以正确的态度对待这门课程。
如果英语上海宇译翻译有限公司正面问起这个问题，不少人会信口回答一个“难”字，但若进一步问何其难，又会有人无言以对。认识来自实践，体会须亲身感受。没有翻译实践，没有亲身经历，回答“难”还是“易”都是一句空话。认为容易，大概对于翻译的认识还不充足；或许嘴上说的是难，心里想的却是：“搞翻译工作嘛，无非是英文中文搬搬家，难也难不到哪里去。”他们把“语法加词典”这套形式主义的模式当成从事翻译工作的基本原则，认为只要学会原文语法，会查字典，就能搞翻译。至于自己的母语，好像更不在话下，甚至胜任有余了。事实远非如此。为了避免空谈，不妨略试几例：
1 .It was a cold winter day.
这句话词义单纯浅显，结构简单，译起来应无大碍。但恰恰相反，初涉翻译的人会译出别扭的汉语句子来：“那是一个寒冷的冬天的一天”，或“那是一个寒冷的冬日”。粗心的译者或英文水平欠佳的译者甚至误译成：“那是一个寒冷的冬天”，或“那是寒冬的一天“。但有经验的译者会运用“抽词拆句法”将其译成：“冬天，一个寒冷的日子。”
2. People want to buy more birds than I have.
这是卖鸟人说的一句话，英文意思本来很明确，经拙劣的译者一译却变了味：“人们想买比我有的更多的鸟”，甚至译成“人们想买比我更多的鸟”，岂不令人啼笑皆非!
3. John is a fool for danger.
若按字面意思将此句译成“约翰对危险来说是傻子”，便无人可懂。明明全译出来了，怎么会不知所云呢？这正说明翻译不是简单的机械的对号入座式转换，此句必须离开词的孤立的表层意义，去挖掘句子的整体的深层含义，意译成“约翰胆子大，天不怕地不怕”。要做到这一点，单凭语言知识是不够的，要求译者具有一定的社会知识和生活知识。
有人将翻译的难点完全归结于英文上，说英译汉理解英文难。汉译英则用英文表达难。这种认识似有道理，中国人毕竟母语强于外语嘛，但又往往失之偏颇，以上三例出现的问题恰恰出在用母语的表达上。寥寥数例，既非专业性词句，亦非生僻怪句，不足为难因此远远反映不了翻译的难度。
译事之难，有过翻译实践或正在实践的人皆知。希望初涉翻译或刚起步学习翻译的朋友，能够通过实践取得这种共识。任何天真的、不切实际的想象于事无补。万事开头难，只要坚持学习，勇于实践，在不断地克服困难、解决矛盾中求得提高，绝对的难就会变为相对的容易。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息