你属于哪种潮流“族”
//www.MasterFy.com 2014-03-03 14:45
上海上海宇译翻译有限公司
记得以前有个小品，一位老太太问一个中学生是什么(民)族，那个学生回答说“追星族”，之后把老太太给弄糊涂了。这里的“族“成了个新词素，表示某一种人，不是表示种族或民族的“族”。那么，这个“族，字又该怎么翻译呢？
现在各种时髦的“族”层出不穷，翻译更需要仔细斟酌酌。比如“追星族”是star fan，但用groupie一词文体上更适合；“新潮(一)族”可译为fashion-rider；“上班族”可借用commuter一词(本指每天乘车上下班的人)；“工薪族”英语里有现成的wage earner；“持卡族”当然是card holder；“本本族”指具有各种证书的人，是multi-certificate holder；“减肥族”整天想普用各种办法减肥，但不一定有效，上海英语翻译认为weight watcher整天注意自己体重的人)一词比较适合；说到“装嫩族”，英语里有个新词grup正好适用(此词本是grown-up的简略，来自一部叫《星际旅行》的美国电影，故事说一个星球为一群永远长不大的孩子所统治）。
“慢活族”究什么都悠着点，是leisure seeker；生活方式与“慢活族”背道而驰的是“奔奔族”，他们整天忙忙碌碌，为生活东奔西走，承受着巨大的生活压力，玩命地工作，却热爱玩乐，奉行I am what I am的信条，可称他们为eternal runner；“急婚族”指迫于长辈压力而匆匆结婚的人，可译为marriage rusher；与“急婚族”相反，坚持单身的“单身族”可称为hard single；“嘻哈族”整天无忧无虑，可借用hip-hop译为hip-hopper；“飞鱼族”出自小说《巴黎飞鱼》，指在国内已经取得不俗的成绩却仍要到国外名校去求学的特殊群体，不妨称他们是study-abroad insister；“按校族”指毕业了仍赖住在学校里的人，也许可称之为campus lingerer(字面意思为“依恋校园者”)；“蹭停族”人数不多，指把车停到校园里省停车费的人，似可译为parking scrounger；还有一类人，他们不太相信吃药，或者嫌吃药效果太慢，迷恋于打吊瓶，不需要打也坚持要打，因此被戏称为“吊瓶族”，英文可译为infusion diehard。
前面只说了各种“族”的试译，指出他们是什么样的人，至于“族”字本身，则可借用clan一词“什么什么族”即…clan )。现在“族”字常被用于指有某种不良习惯的人。如乱扔垃圾的人被称为“散花族”(litterer) 、横七竖八乱停车的人被称为“乱泊族”(random porter)。“族”字大为流行，鲜活、生动，带有诙谐幽默色彩，估计还会有新的五花八门的“族”出现，让我们拭目以待。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息