池塘与柳园在诗歌中的翻译
//www.MasterFy.com 2014-03-03 14:47
上海上海宇译翻译有限公司
有人说英译汉时重在理解，汉译英时则重在于表达。话虽然这么说，但不能绝对化。特别是现在青年人汉语底子不深，有时理解汉语原文也会有问题，尤其是文言文。
比如这两句诗：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”这就不容易理解，而理解对了翻译倒不是太难。有人把第一句译为Spring grass grows out of the pond,看似没有问题，“池塘”不就是pond吗？但字典中对“池塘”的解释就是“蓄水的坑，一般不太大，比较浅”。句中的“生”是个不及物动词，把“生春草”理解为“春草生(出来)”也是对的。
如果是单独这样一句也许可以算对(当然，如果仔细推敲，逻辑上也有问题，水里长出来的草只能是水草，很少会有人把水草称为“春草”的)，但是这里的“池塘”是pond吗？要知道中国的古典诗歌很讲究对仗，句中的“池塘”和下一句的“园柳”在结构上应该是对称的。“园柳”显然不是一种柳树，而是“花园里的柳树”之意，所以“园柳”是一个偏正结构，“园”字修饰“柳”宇，表明地点。因此可以推断出“池塘”也是一个偏正结构，其中的“池”字也应该是修饰“塘”字的。词典中“塘”的第一个义项是“堤岸、堤防”，所以这里的“池塘”不是通常的水池，而是池塘的堤岸，应该译为the shore of the pond(注意，这里“岸”字不宜译做bank，因为bank一般指河流的岸，倒可以用enbankment)，所以第一句应该译为：Spring grass grows around the shore of the pond.
第二句中的“变”字是个难点，柳树当然不会变成鸟。对照第一句中“生”字的逻辑主语是“春草”，我们就可以推断出“变”字的逻辑主语应该是“鸣禽”，即鸣禽变了出来(即春天了，迁徙的鸟儿回来了)。因此这个“变”不是说鸟有什么变化，而是像变戏法那样变了出来，所以不宜译成change，可译为emerge。后一句可译为：Singing birds emerge on the trees in the garden。为了突出原诗的主题，还可以将句子倒装：Around the shore of the pond grows spring grass; Amid the willow emerge singing birds.
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息