“寡人不死尔等终究是臣”的神翻译
//www.MasterFy.com 2014-03-10 10:05
上海上海宇译翻译有限公司
周末的时候，收到朋友的一则消息，一个关于翻译的问题：I die you are his 是什么意思？小编的第一反应是这句话本身就不正确，像是一句中文的直译。小编粗略的分析了一下这个句子，die是死的意思，his代表他的，那么按照字面意思也就是：我死了，你是他的。小编承认自己才疏学浅了。
如果不是看到朋友的签名换成了这句英文，小编或许还可以安慰自己：嗯，差不多就是这个意思了！但朋友的状态和这句话根本就不吻合，小编请教了一个英文比较好的小伙伴，他也表示不知道，顺带一个糗大了的表情。
小编上网查了一下，百度翻译说，我死了你自己。顿时感觉一群乌鸦从头顶飞过，这也太不靠谱了！之后谷歌，有道翻译说，我死了你是他的。还是一样，总感觉不对。于是就把自己想的和上网查的通通发给了朋友，小编想他应该是知道答案的，不然也不会把它作为签名。
时隔很久，得到朋友的回复，当时就震惊了，答案就是：寡人不死尔等终究是臣。对于这句话，很多人都不陌生，是皇帝对想造反的儿子说的，它也荣登了2013年的经典语录，与它齐名的还有，本宫不死尔等终究是妃。这次换小编糗大了，只能说，神翻译啊！
之后想想，这个翻译很不科学，小编又把这句中文用翻译软件翻译了一下，百度得出的结果是，I die you are his ，而输入“I die you are his”却得不到“寡人不死尔等终究是臣”，突然有种被耍的感觉。
通过这件事，小编想说，软件翻译终究是机器翻译，无法理解我们大中华的文化精髓啊！本来“寡人不死尔等终究是臣”挺霸气的一句话，经过翻译意思却大庭相径，你们觉得这句话怎么翻译才能雅达得当呢？
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息