上海法语翻译谈作家的翻译之路
//www.MasterFy.com 2014-03-12 13:26
上海上海宇译翻译有限公司
到底要怎么样的人，具有什么条件，才能成为一个优秀的翻译家？四川大学的杨武能教授认为，翻译家是学者加作家的结合体。
学者，是因为翻译过程中，往往会遇见形形色色、千奇百怪的难题，译者对原文若非彻底了解，全盘领悟，绝不可能译出像样的文字。当然，不负责任、抢译跳译、惟利是图的坊间译者，不在此例。
傅雷为翻译巴尔扎克，就不知用了多少功夫来吃透原文。他曾经翻查所有手边可得的参考资料，为一字一辞写信给远在法国的朋友，向他们请教；再辗转托人在巴黎买书买字典。总之，翻译家为了研究原文，往往上穷碧落下黄泉，个中艰苦，实不足为外人道也。
翻译文学作品，若译者本身毫无文采，必然全军尽没。译者像说书人，故事再精彩，说书人要是口齿不清、结结巴巴，又怎么能引起听众的兴趣？杨武能认为翻译者是混血儿，非驴非马。在台湾，大学教师升等时，甚至不能以翻译作品当作著作，实在令人气结。因此，杨大声疾呼，要引起世人对文学翻译家的尊重。
不可否认，创作要比翻译来得洒脱与畅快。创作不拘于条条框框，可任意地发挥天马行空的想象，或抒情，或感叹，自在像云；而翻译则需字字推敲，慢慢斟酌，不违背原作，又要迎合读者，可谓是路途艰辛！连上海法语翻译都不免要跟着感叹：文学翻译真的有点吃力不讨好啊！
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息