翻译指导老师与译者的对话
//www.MasterFy.com 2014-03-12 13:37
上海上海宇译翻译有限公司
如果一位翻译指导老师要带十七名学生，那么他就要面对十七本译文。换言之，有十七位年轻人，在译十七本不同领域、不同作者、不同风格、不同内容的书，而指导的老师，必须在案头放置十七本原著，随着学生翻译的过程，轮流阅读，忽而与作者交流，忽而与译者对话。
万一发现作者与译者之间，各说各话，互不咬弦，就必须忙不迭告诉译者，那作者原意并非如此，千万不可误解，不可望文生义。
有的作者是谦谦君子，写文章平和淡泊，如山间清流；译者一不留神，加油加醋，下笔太重，清水就变成了浊流。
有的作者才气横溢，笔下如行云流水，洒脱不羁；译者功力不够，就会跟在原著后面跑，气吁吁，出尽法宝，想译出原著的风格，可就是力不从心。
译者本身当然也有自己一套写作的方式。低年级的学生，正在学习阶段，还谈不上什么风格，但是对造句遣字，总多多少少已有一些领会，不喜爱文字的不可能选修翻译。
学生总爱问，该选哪一位作家的作品来译？上海德语翻译的建议是：这是一种完全不带功利色彩的选择—只选自己喜欢的作品。文风与自己格格不入的作家，哪怕是诺贝尔文学奖得主，也千万碰不得。文字简洁的去译康拉德；辞藻华丽的去翻海明威，作者与译者情不投、意不合，日久相对，岂非变成了怨偶！
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息