口译的特点有哪些?
//www.MasterFy.com 2014-03-25 16:03
上海上海宇译翻译有限公司
口译与笔译同属翻译行业的两大分支，口译与笔译不同，要求的技术含量也是很高的，上海宇译翻译有限公司就与大家一起分享，口译所具备的特点都有什么。
任务前要做好准备，我们在接受了口译任务后，一定要根据自己的情况来做好事先准备
接受口译任务后，最重要的应该是做一些准备工作，准备包括语言上、技术上和心理上的准备。首先我们应该对本次任务的内容有个全面的了解。比如演讲人，会议主题、主办单位、会议涉及内容，我们可以根绝这些内容事先模拟口译一下，为了防止到了口译现场忙中生乱。
我们在口译中需要注意些什么呢，在接待外宾的时候要重视和外宾的第一次见面、安排日程等活动。我们可以把这种接待外宾的活动当做是口译之前的准备。因为外国人的语音、语调基本上是五花八门的，我们不仅要听懂外语，还要听懂讲者的地方方言，语音语调。
口译过程中兼做编辑
为什么要兼做编辑呢，因为我们一定要判断出讲者讲话的意图，比如哪些是他真正要讲的话，哪些是没用，我们在口译的时候就要对这些话进行编辑处理。其要点就是要在不遗漏讲话基本内容的前提下，敢于删掉那些废话，使译出来的话更有条理性。
口译时要给自己树立信心
信心很重要，我们要做到不管在什么场合什么情况下都要信心满满，因为只有这样我们才不会怯场不会慌乱，也不会因为没有听到或听清而导致错译或漏译，给主办方照成没必要的损失。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息