同声传译中有什么特殊技能
//www.MasterFy.com 2014-03-28 15:20
上海上海宇译翻译有限公司
我们在同声传译行业里经常可以听得到一秒思维这个词，一秒思维是一种特殊的技能，我们怎么来理解这个一秒思维呢，一秒思维又是什么呢，经过北京口译同传上海宇译翻译有限公司的整理和总结，给一秒思维下了个很好的定义，下面就让我们一起来研究一下。
同声传译里的一秒思维指两种能力：首先是译员经过培训能够控制大脑对于一个单词，或者词组如何转换成译入语的思考时间一般不超过一秒钟。即一边听接下来的内容，另一边还在思考上一个内容这种分脑使用的持续时间不超过一秒钟。一秒钟内想不出解决方案马上就抛弃上一个内容，集中脑力听下面的话。这叫做“有疑便扔”，即凡是一秒之内没有解决方案者马上就扔掉不管，继续听、译接下来的话。如果不能果断的扔掉有疑之处而继续思考，则势必影响接下来几个单词的听，导致大脑负荷过重而漏听以至于漏听后来本来会译的内容，得不偿失。对于上个内容的思考时间过长，乃至于听下一个内容的脑力不够导致听不懂，甚至没听见是同传时遗漏内容的最主要原因之一。
同传译员必须能够完全、自如的控制自己的大脑运作方式，在开口同传前还是普通人的思维，可以花几秒钟想一想说的词或者内容。但是一但开口同传就即刻进入一秒思维状态，并且在做同传的整个时间段里保持这种状态。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息