如何记日语口译笔记-上海上海宇译翻译有限公司

首页 » 新闻中心 » 行业新闻 » 如何记日语口译笔记

如何记日语口译笔记

　日语口译一般指具有较强的互动性的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。或国际性的会议，重要新闻发布会等领域。通常指的是译员通过专用的翻译设备提供即时翻译服务，可同时进行日语的翻译。

　　一、交替传译笔记的目的？

　　对译员短时记忆的一种提示和补充。切忌笔记不能代替译员的记忆职能。

　　二、何种情况下要记笔记？

　　1、无需记笔记的三种情况

　　（1）发言人讲话较短。即发言人讲一句便让译员翻译一句。

　　（2）译员对讲话的内容十分熟悉，确保可以准确完整回忆发言人的讲话。

　　（3）发言人讲话逻辑脉络清晰明了，易于记忆。

　　2、需要记笔记的四种情况

　　（1）发言人的语段较长。

　　（2）发言人的讲话信息密集。

　　（3）发言中出现数据、人名、地名、事件名、时间等无法进行逻辑的内容。

　　（4）发言中出现对译员而言意义不明的词，也就是“不明信息”。遇到这类情况译员应当及时将原语发音记录下来，以便在需要的时候向发言人询问，而不必将注意力都放在“不明信息”上。

【返回上一页】
上一条：上海日语口译翻译需要哪些技巧
下一条：浅析商务口译技巧

电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com

地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
 MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
 MasterFy美国上海宇译翻译有限公司

上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网