上海浦东上海宇译翻译有限公司遵循殊途同归的意境
//www.MasterFy.com 2014-06-24 15:35
上海上海宇译翻译有限公司
文学翻译一向是翻译行业中难度较高的一类，纯文学翻译归根到底是将艺术文本转化为能为相同效果的过程，再现原作的艺术美，这是纯文学翻译的主要目的。因为语言形式、文化隔阂等语言之间的异质性，文学翻译尤其是诗歌的翻译是非常困难的，有时甚至是不可译的。
因为汉、英语言结构差异，在语码转换过程中，如逐词逐句对应地硬译，原诗的诗意反而会受到损害，许先生在深刻领会原诗精髓的基础上，大胆地突破语言形式的束缚，充分发挥个性特长，灵活而富于创造性地运用符合译语规范的词语、结构，很好地再现了原诗的艺术美。
所能达到的，这就是译者在完全"消化"原文、忠实于原文基础上的再创造，这样的译文读者好而乐之。上海浦东翻译公司认为文学翻译要使读者愉快，得到美的享受犹如原作者在用译语写作，这就是再创作。
随心所欲却将规则拿捏妥当是最大限度地再现原文的艺术美。优秀的译文不是对原文的背叛，而是与原文殊途同归，在适当的时候还可以锦上添花，甚至胜过原文。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息