上海浦东翻译专家细谈我国日法翻译人才的培养
//www.MasterFy.com 2014-07-03 16:04
上海上海宇译翻译有限公司
随着全球经济的飞速发展，国与国之间的交流日益频繁。如果把翻译比作一座桥梁，那么，毫无疑问，翻译专业资格考试将会使这座桥梁更加广阔、更加牢固，翻译专家特别提到了日、法翻译人才的培养。
谈到目前日语、法语翻译队伍的人才现状，有的专家感慨万分，他首先讲起了一个例子：“在去年中央编译局组织的一次重要的日语编译工作中，放眼望去，举座皆为白发苍苍的中老年，平均年龄在60至70岁之间”。“这就是目前我国日语翻译人才队伍的现状：青黄不接，断层明显！”林先生不无忧虑地说。
那么，主要的问题在哪里呢？上海浦东翻译专家解释说，目前全国最优秀的、国家级日语翻译不足30人，各省平均1-2人。这显然远远不能满足我国日语翻译事业发展的需求。
谈到我国法语翻译人才的状况，有人列举了几个例子。他说：“一名法语专业的硕士生帮文化部翻译了一些材料，材料送到法国大使馆，法国人却看不懂”；“商务印书馆的老总常常抱怨的一句话是：法语要找到一名好的翻译真难”！
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息