上海同传公司:从风险角度谈翻译质量
//www.MasterFy.com 2014-07-24 16:57
上海上海宇译翻译有限公司
影响翻译质量的因素很多，也可从不同角度研究这一问题。今天，上海同传公司从风险的角度来看一下这个问题。影响翻译质量主要有三大风险：
1. 知识风险：译员知识不够，对内容理解构成困难。译员平时除不断提高自己的语言水平外，还需广泛涉猎各种读物，了解各类知识;如遇到会议主题较难时，要在会前向会议组织者索取资料，事先研究发言稿，做好充分准备。
2. 词汇风险：译员对于会议主题不熟悉，不了解有关词汇，翻译过程中每遇到一个新词就要现想应在目标语言中应该怎么说。
3. 设备风险：设备噪音过大，对译员听力造成困难。同声传译对设备音质的要求是很高的，一般情况下，音量旋纽的位置是在九至十点左右。应该是将音量完全关掉后耳机内无任何噪音。会前要提前到达会场，与技术人员一同调试设备，否则，如果音响效果不能如意的话，会对翻译带来很大影响。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息