口译公司：翻译质量问题产生的根源
//www.MasterFy.com 2014-07-25 15:57
上海上海宇译翻译有限公司
翻译质量一出问题，人们马上想到翻译者的自身学识、素养不高或者工作态度不够严谨等，却很少去想：这样翻译质量的东西是怎样出版问世的? 从译者方面看，某些翻译人员的工作态度不够认真、严谨，缺乏责任心，甚至有些人会利欲熏心而采用抄袭的手段。
一是社会责任问题。出版工作者要把社会效益放在第一位，要为社会奉献高质量的负责任的作品。翻译图书出版中的质量问题，反映出一些译者和出版者缺乏基本的社会责任感。二是职业道德问题。翻译、出版工作是从事传递人类文明的高尚事业，从业者应有良好的职业道德。从目前翻译作品出现的问题来看，一些翻译人员、出版单位缺乏严肃负责的精神，甚至一些不懂外语的人也翻译图书，或者投机取巧，把别人付出巨大劳动的译作改动一下就变成了自己的翻译，缺少起码的职业道德。三是出版单位片面追求经济利益。
此外，口译公司指出一些出版社卖书号，为劣质译作出版开了方便之门，也是原因之一。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息