上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

不同的国家可以通过不同的颜色表达出不一样的内涵，每个国家的文化不同这也让所代表的颜色产生出的意义不同，好比中国最具代表性的颜色就是红色，代表着喜庆，中国的传统婚礼也是用红色，但是对于英文来说意义却不同了，今天跟着上海上海宇译翻译有限公司一起去了解英文中颜色所表达的内涵吧！

蓝色是很多人非常喜欢的一种颜色，它在英语中意义极为丰富,其中含义之一的就是高贵、出身名门。比如blue blood ,高贵的门第和血统; blue ribbon ,一等奖、最高荣誉、最高称号,源于英国最高荣誉Carter 嘉德勋章的蓝色绶带。另外blue还有一种意思就是它常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”。如He looks blue today.他今天显得闷闷不乐。

黑白色是最经典的颜色。在英语中黑色一词常与“坏的”、“邪恶的”事情相联系。如black Monday ,开学的第一天。因为玩耍了一个假期或周末又要重归课堂受纪律的约束,所以black Monday经常被学生们用来当做口头禅；另外还有black letter day倒霉的一天等。白色是具有纯洁、无辜、善良等含义的，如新娘在婚礼上穿白色的礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁；此外white day 表示吉日；a white lie善意的谎言。但是white elephant 却指保管起来费钱又费事的累赘东西。

灰色有消极、保守、暗淡之意。如: gray prospects ,暗淡的未来。

紫色是女生都非常爱的颜色，它是高贵、华美之色,还有幸运之意。如:born in the purple ,生于皇室、贵族之家;但是a purple patch ,顺境的日子不是指紫色的补丁。

黄色在英语中yellow有“胆小、卑怯、卑鄙”等意思。如a yellow dog卑鄙的人；a yellow liver胆小鬼等。另外还有一个词yellow boy是金币的俗称，不能译成胆小的男孩哦。

绿色所具有的含义较多，有新的、年轻的之意，如green hand 新手；也有苍白、面带病容的含义如You are looking green.你脸色看起来很苍白。此外green 还有“嫉妒”的意思，如I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car.我看到他那辆漂亮的新汽车就非常眼红。

红色的意思却是与中国的意义正好相反的，在西方文化中“红色”往往带给人“火”和“血”的联想，所以红色在国外是象征着暴力、危险等。如The red rules of tooth and claw残杀和暴力统治；red revenge血腥复仇；a red battle血战，也象征激进、暴力革命。