商务口译现在服务的对象越来越多，什么行业都能接触到，而现在我们在看电视的时候经常被一些国外的广告所吸引，这些广告可以做的这么成功不仅仅是因为创意好、拍的好，也离不开商务口译的翻译。
中国国民稳固的心理结构是以“仁”、“务实”、“忍耐”为基本内容的，这形成了中国人特有的文化心理。具体表现为大统一的观念：重权威、轻事实；从众心理：重群体、轻个体；小农意识：重实惠、轻意念；人情至上：重道德、轻效果；平均主义：重搭配、轻竞争。而西方人的心理结构就不同了，较复杂松散，“人本”、“认知”、“行为”为其基本内容，形成西方特有的文化心理。
不同的地域环境与人文环境
商务口译中国作为四大文明古国，处肥沃之地，以居住地为本衍出“家本位”，家庭观念强；而西方国家自然是不及中华民族历史悠久，加之地域狭小，经常迁徙，家园观念也比较淡，强调自由的生活及个人冒险超越。
商务口译广告文化属亚文化，是依附于主体文化的。随着世界经济的发展，经济、科学技术国际交流的增多，世界也正在向“地球村”的方向发展，广告文化的融合也就再所难免。中国对商品文化的追求也趋向于“新、名、精、美”。中国人传统的使用功能型消费也是正逐步由文化审美型所代替。翻译国际广告的时候能深谙中西文化的异同，无疑可以使该广告跨越东西南北，有的放矢，行之有效。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息