语言学校越来越多的学生愿意学习现场口译，口译要比文字翻译更需要译员的应变能力，上海宇译翻译有限公司需要现场口译的译员很多，对于口译译员来说也有很忌讳的事情，比如逐字地去翻译。
想到中文再翻译成英语这是所有的口语初学者在学习的初级阶段都会经历的一个阶段。在进行现场口译的时候并不是逐字翻译，逐字翻译只会让你的语言显得颠三倒四、不伦不类。
在学习英语口译的过程中我们的目的不是学习如何翻译的，我们是为了能贵让对方明白我们要表达的意思，现场口译要表达的意思就是让对方知道你想要对方给你一只笔而已。并不要把自己的思维去固定到某个词语上，中国人在进行口译时容易出现的问题是在逐字翻译的过程中，如果出现了自己翻译不了的词语，那么思维就会容易被卡住，就不能再继续进行对话。
在现场口译过程中我们需要把握住原文的意思，给出通顺合乎语法的表达，并不是生搬硬套，逐字地翻译，不妨通过简单的单词去表达复杂的情感，让源语言及目标语言听众都能明白其中的意思。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息